Voces en imágenes: El doblaje español, un fantástico documental para conocer las caras de los actores de doblaje

abril 14, 2013
Acabo de ver un interesante documental sobre esas personas que están tan presentes en nuestras vidas, pero que no llegamos ni siquiera a conocer sus rostros. Se trata de los actores de doblaje que han convertido a esta profesión en todo un arte.
Voces en imágenes en un recorrido por distintos dobladores que nos cuentan sus experiencias y también abundan en los requisitos que son necesarios para convertirse en un buen doblador.
El doblaje en España es tan alabado como denostado por una simple razón que es en sí el problema y la solución: Al existir dobladores que  sustituyen las voces de los actores en otros idiomas, se nos hurta la posibilidad de escuchar su sonido verdadero, pero en algunos casos, incluso el propio doblador mejora el registro del actor. Igualmente se les achaca a los dobladores que son los principales culpables de que los españoles no profundicemos mucho más en otros idiomas, pero ahora mismo, ver una película o una serie en versión original con subtíítulos es tan fácil como tomarse un caramelo de menta.
Creo que con Internet, las redes y el acceso universal a la información, todo lo que se ha dicho a favor y en contra de los dobladores, ya carece de sentido. Es bueno que exista la posibilidad de elección para aquellos que quieran ver sus películas o series en su versión original y para los que prefieren el español. Yo no le veo mayor problema. 
Es indudable que las voces que tenemos en España para doblar a los actores, están muy trabajadas y se nota una gran profesionalidad detrás. Personalmente hay actores de doblaje que me gustan mucho más que otros actores que aportan imagen y sonido. 
Te dejo un trailer que encontré en Youtube para abrir boca. Más adelante encontrarás el enlace al documental completo.

El vídeo completo lo puedes ver en Teledocumentales y la imagen en Sigue al conejo blanco, donde también encontrarás un comentario sobre esta obra y enlaces a resúmenes del documental.

Anuncios

Soluciones para ajustar el sonido de la radio con la imagen en los eventos deportivos

abril 5, 2010
De un tiempo a esta parte Internet, las emisoras de radio, las imágenes televisivas, sobre todo en las retransmisiones deportivas en directo y la implantación de la TDT ha planteado un nuevo reto a los usuarios que desean elegir tanto el sonido como la imagen que más se adapte a sus gustos y preferencias.

El problema que nos encontramos en muchas ocasiones es que, si elegimos fuentes diferentes de audio e imagen, es posible que estén descompensados y resulta desagradable que canten un gol por ejemplo, varios segundos antes de que lo veamos.

Si quieres solucionar de una vez por todas este descompensación, te proponemos varios sistemas para hacerlo y poder seguir disfrutando de tu audio favorito, mientras ves la retransmisión deportiva de tu interés.

Hemos probado varias opciones y todas funcionan perfectamente. Te recomendamos que las pruebes y te quedes con la que mejor se adapte a tu equipo, a tus gustos y a la facilidad de uso que veas en cada uno.

La solución más sencilla es adquirir un aparato que admita retardo. Lo compras, ajustas el retardo correspondiente y a disfrutar. En Audiofutbol tienes varios modelos de aparatos de radio con esta función, reproductores de mp4 con retardo incorporado e intercaladores. Es una solución que te va a suponer un desembolso económico, pero si no quieres más problemas, puede ser perfecto para tí.

Si quieres conseguir lo mismo a través de software y que el proceso te salga absolutamente gratis, hay varios programas que se encargan de sincronizar el audio con la imagen. Vayamos con ellos:

ClacRadio: Es un software muy sencillo que funciona bajo Windows. Tienes un buen número de emisoras para poder sintonizar y te permiten elegir el retardo correspondiente. La única pega que le veo es que tienes que limitarte a las emisoras que aparecen en el listado. Si usas Linux, con Wine, puedes ejecutar este software perfectamente. Yo uso Ubuntu/Linux y va como la seda. Y, al marge de que lo uses para ajustar el sonido, te sirve igualmente como un minisintonizador de emisoras.

Screamer Radio + CoolPlayer: Es fácil sincronizar estos dos programas. Con el Sreamer Radio sintonizas la emisora y con el CoolPlayer ejectuas el fichero resultante. Le das a la pausa, cuando empiece a sonar el fichero y esperas a que el audio se ajuste a la imagen. Y ya lo tienes.

Anchelin: Es un sistema muy bueno y muy fiable, pero requiere hacer uso, como con el Audiofútbol de cables y conexiones, aparte del software. Lo he probado y me gusta más que el anterior, pero sigo pensando que es una solución demasiado engorrosa.

Audiofútbol: Dispone de un software específico para hacer el retardo de forma manual. Debes disponer de una radio analógica y con un cable minijack-minijack, macho, macho. Un extremo lo colocas en la salida de la radio y el otro en la entrada del PC y con el software realizas el ajuste. Quizás no sea el mejor sistema, pero ya puestos, te dejo también esta alternativa.

Audio Time: Es similar a los anteriores. Algo más profesional, pero hace la misma función igualmente.

Seguramente habrá muchas más soluciones, pero aquí te dejo unas cuantas que iré ampliando conforme me vaya enterando. Por si te sirve de algo, yo uso ClacRadio. Sólo escucho las retransmisiones deportivas en la cadena SER y me sirve.

Desde hace muchísimo tiempo escucho las retransmisiones deportivas en la radio. En la radio deben echarle mucha imaginación para hacerte “ver” lo que está ocurriendo, mientras que en la televisión, se limitan a contarte lo que ya estás viendo y no suelen aportarte mucho más.

Y ya no te digo nada del futuro que tiene la radio en Internet. Creo que será una de las protagonistas de la próxima década.

La imagen la encontré en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla.